Source navigation:
Piece navigation:


MISIÓN M12

Year: 
1945
Researcher: 
Jaquetti i Isant, Palmira (1895-1963)
No. of pieces: 
448 canciones (259 con música y 189 con sólo el texto)
Physical description: 

Caja/archivador verde con la etiqueta “BARCELONA / Palmira Jaquetti / Misión Nº 12. 1945” que contiene: 1) 496 hojas sueltas tamaño cuartilla con melodías y textos manuscritos del M12-1 al M12-362; 2) cuaderno tamaño cuartilla (tapa + 62 pp. + tapa) con 7 hojas sueltas insertas de textos y melodías del M12-363 al M12-439; 3) 55 fichas de informantes (54 + 1 índice incompleto); 4) cuaderno de campo tamaño cuartilla de Palmira Jaquetti (tapa + 11 hojas + tapa); y 5) nueve cartas de presentación a diversas instituciones (10 hojas + 9 sobres). 

Remarks: 

Melodías y textos recogidos por Palmira Jaquetti en siete asilos de Barcelona: Asilo del Parque, Asilo Nuestra Señora de Port, Casa de la Caridad, Casa de la Maternidad, Hermanitas de los Pobles (c/ Borrell), Hermanitas de los Pobres (c/ Caspe) y Hermanitas de los Pobres del barrio de Gracia.

Véase en el siguiente enlace el artículo de Emilio Ros-Fábregas, "El cuaderno de campo de Palmira Jaquetti (1895-1963) sobre la Misión M12 (Barcelona, 1945) en el Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC: introducción y edición", Anuario Musical, 75 (2020), pp. 229-241, que incluye la edición del cuaderno de campo en el que Palmira Jaquetti explica las vicisitudes de su labor de recolección de melodías en los asilos de Barcelona en 1945: http://anuariomusical.revistas.csic.es/index.php/anuariomusical/article/view/367. La reproducción digital de dicho cuaderno se adjunta más abajo en archivo PDF.

Sobre la vida y obra de Palmira Jaquetti, y la bibliografía acerca de ella, véase el portal web creado en 2020 por la Generalitat de Catalunya para celebrar el 125 aniversario de su nacimiento: <https://cultura.gencat.cat/ca/temes/commemoracions/2020/anypalmirajaquetti/palmira-jaquetti/>. Las fechas oficiales del "Any Palmira Jaquetti" son del 2 de marzo de 2020 al 8 de mayo de 2021.

Location: 
Andalucía›Almería›Almería (ciudad)
Andalucía›Cádiz›Cádiz (ciudad)
Andalucía›Granada›Castell de Ferro
Andalucía›Jaén›Alcaudete
Andalucía›Jaén›Andújar
Andalucía›Jaén›Linares
Andalucía›Málaga›Málaga (ciudad)
Andalucía›Sevilla›Carmona
Andalucía›Sevilla›La Corchuela (Dos Hermanas)
Aragón›Huesca›Biescas
Aragón›Huesca›Binéfar
Aragón›Huesca›Gurrea de Gállego
Aragón›Huesca›Huesca (ciudad)
Aragón›Huesca›Serué
Aragón›Zaragoza›Ainzón
Aragón›Zaragoza›Calatorao
Aragón›Zaragoza›Cariñena
Aragón›Zaragoza›Daroca
Aragón›Zaragoza›Gallocanta
Aragón›Zaragoza›Peñaflor de Gállego
Aragón›Zaragoza›Zaragoza (ciudad)
Balears/Baleares›Menorca›Maó
Cantabria›Cantabria›Caldas del Besaya, Las
Cantabria›Cantabria›Corrales de Buelna, Los
Castilla y León›Burgos›Burgos (ciudad)
Castilla y León›Burgos›La Puebla de Arganzón
Castilla y León›León
Castilla y León›Segovia›Guadarrama (puerto de; San Rafael)
Castilla y León›Soria›Almazán
Castilla y León›Ávila›Candeleda
Castilla-La Mancha›Toledo›Corchuela
Catalunya/Cataluña›Barcelona›Barcelona (ciudad)
Catalunya/Cataluña›Barcelona›Sabadell
Catalunya/Cataluña›Barcelona›Vallirana
Catalunya/Cataluña›Barcelona›Vic
Catalunya/Cataluña›Barcelona›Vilanova i la Geltrú
Catalunya/Cataluña›Gerona/Girona›Banyoles
Catalunya/Cataluña›Gerona/Girona›Batet (Ribes de Freser)
Catalunya/Cataluña›Gerona/Girona›Figueras/Figueres
Catalunya/Cataluña›Gerona/Girona›L'Estartit
Catalunya/Cataluña›Gerona/Girona›Santa Coloma de Farners
Catalunya/Cataluña›Gerona/Girona›Tossa de Mar
Catalunya/Cataluña›Lérida/Lleida›Alòs / de Balaguer? d´Isil/
Catalunya/Cataluña›Lérida/Lleida›Juneda
Catalunya/Cataluña›Lérida/Lleida›Lleida/Lérida (ciudad)
Catalunya/Cataluña›Lérida/Lleida›Menàrguens
Comunidad Foral de Navarra›Navarra/Nafarroa
Comunidad Valenciana›Alicante/Alacant›Isla de Tabarca (Isla Plana o Nueva Tabarca)
Comunidad Valenciana›Castellón/Castelló›Tales, Castellón
Comunidad Valenciana›Valencia/València›Valencia (ciudad)
Comunidad de La Rioja›La Rioja, España›Alfaro
Comunidad de La Rioja›La Rioja, España›Cervera del Río Alhama
Comunidad de Madrid›Madrid›Guadarrama (puerto de; Guadarrama)
Euskadi/País Vasco›Bizkaia/Vizcaya›Lekeitio
Euskadi/País Vasco›Bizkaia/Vizcaya›Ondárroa/Ondarroa
Euskadi/País Vasco›Bizkaia/Vizcaya›Santurce/Santurtzi
Euskadi/País Vasco›Gipuzkoa/Guipúzcoa›Deva/Deba
Galicia/Galiza›Lugo›A Agueira, Serra da Horta, Lugo
Principado de Asturias›Asturias›Covadonga/Cuadonga (Cangas de Onís)
Región de Murcia›Murcia›Cartagena, Murcia
Región de Murcia›Murcia›Murcia (ciudad)
一 Other countries›Américas y Caribe›Argentina
一 Other countries›Américas y Caribe›Bolivia
一 Other countries›Américas y Caribe›Brasil
一 Other countries›Américas y Caribe›Cuba
一 Other countries›Américas y Caribe›Perú
一 Other countries›Américas y Caribe›Uruguay
Other documents: 
Other documents: 
PDF icon indiceinformantesborrador.pdf
PDF icon facsimil_cuaderno_de_campo_palmirajaquetti_mision_m12.pdf
Submission’s author: 
Emilio Ros-Fábregas
Ascensión Mazuela-Anguita

List of pieces

Displaying 1 - 100 of 451 pieces.
Title Informant Piece IDsort descending Music incipit
En Cádiz hay una niña Díaz Sanz-Gil, José M12-001 =0=0=0-3-4+9
En Cádiz hay una niña
Pues señor este era un rey Díaz Sanz-Gil, José M12-002 =0+5=0+2=0+1
Pues señor este era un rey
Mare de Déu del Portal Nou Fuster Gras, Carme M12-003 =0+4-2=0+5-4
Mare de Déu del Portal Nou
El bon rei dels de ma terra Norell Rius, Ramona M12-004 +8-4+2-2+2-2
El bon rei dels de ma terra
Las barandillas del puente Olano Mardones, Hipólita M12-005 +3+5+2-2+2=0
Las barandillas del puente
Madre mía cáseme Olano Mardones, Hipólita M12-006 +2=0-2+2+2+1
Al otro lado del Ebro tiran fuertes cañonazos Olano Mardones, Hipólita M12-007 +2=0-2+2+2+3
Debajo de tu ventana tengo de plantar un tren y una rosa catalana Agudo Pintado, Ángela M12-008 +5=0+2-2+2=0
Debajo de tu ventana tengo de plantar un tren y una rosa catalana
[Obra perdida] Agudo Pintado, Ángela M12-009  Falta la ficha
Adiós con el corazón que me muero Pujolà i Planelles, Josep M12-010 -3+3-3+1+2+5
En un poble de Lleida Pujolà i Planelles, Josep M12-011 =0-3-4+4+3-3
Me casó mi madre chiquitita y bonita Díaz Sanz-Gil, José M12-012 +2+2-4+2-5+3
En el salón del Prado no se puede jugar Díaz Sanz-Gil, José M12-013 -3=0=0+1+2=0
Carmen versos me pidió y yo hacerlos no quise Ruso Manzanaro, Lorenzo M12-014  
Le ha quedado el Paralelo como palacio encantado Ruso Manzanaro, Lorenzo M12-015  
Antiguamente eran dulces todas las aguas del mar Agudo Pintado, Ángela M12-016 =0=0=0-2-1-2
Antiguamente eran dulces todas las aguas del mar
Y al morir con un pañuelo la carita le tapé Agudo Pintado, Ángela M12-017 +1+2-3+1+2+2
Y al morir con un pañuelo la carita le tapé
Hermosa clavelinera dale riego a tus claveles Olano Mardones, Hipólita M12-018 +2+2=0=0+1-1
Como el barquito en el agua que va pegando vaivenes Olano Mardones, Hipólita M12-019 =0+2-2+2+2+3
Y es tanta la aficioncita que mi corazón te tiene Olano Mardones, Hipólita M12-020 +5=0+2-2-1+3
Cuando salgo con mi negro por el campo a pasear Díaz Sanz-Gil, José M12-021  
Me he venido a Santa Clara cansado de padecer Díaz Sanz-Gil, José M12-022 =0=0=0+2-2-2
Tengo mi hamaca tendida a la orilla del mar Díaz Sanz-Gil, José M12-023 =0=0=0-2-1-2
Soy la morucha argentina Díaz Sanz-Gil, José M12-024  
Sobre el alero escarchado Díaz Sanz-Gil, José M12-025  
Perdón pedimos, reina regente Díaz Sanz-Gil, José M12-026  
Una noche muy oscura en mi viejo torreón Díaz Sanz-Gil, José M12-027 =0=0=0-2-1-2
Qué mal pago habeis llevao, hermanos de mis entrañas Díaz Sanz-Gil, José M12-028  
Dicen que un tirano fue el rey Felipe Segundo Díaz Sanz-Gil, José M12-029  
La Virgen del Pilar dice que no quiere la corona Gracia, Florencia de M12-030  
A la entrada de Tetuán una dama me prendió Gracia, Florencia de M12-031  
Hermanita asistenta es una rosa Gracia, Florencia de M12-032  
Pajaritos de los campos venid todos a comer García Peñalver, Mariana M12-033  
Sevilla, bella sultana de Andalucía Magueda Rodríguez, Mercedes M12-034  
Me gusta la calderilla Martí Porches, Dolores M12-035  
Todo aquel que sea cubano Martí Porches, Dolores M12-036  
Mulata del Camagüey Martí Porches, Dolores M12-037  
De Cuba para La Habana Martí Porches, Dolores M12-038  
Al pasar la barca me dijo el barquero Martí Porches, Dolores M12-039 +1+2+2-2-2-1
A la calle abajo baja un ratón Esprit Chaubel, Emilia M12-040 +2+1+2=0=0-2
Por la calle abajo va la guitarra de los mozos Martínez Marco, Narcisa M12-041 =0=0=0=0=0=0-2-2
Tengo lo que tú no tienes Díaz Márquez, Manuel M12-041-2
Dile a tu madre mañica qué es lo que tiene en el cuerpo Martínez Marco, Narcisa M12-042 =0=0=0-2+2-2
Tu por el agua, yo por la arena García Peñalver, Mariana M12-043  
Me dijistes agua va García Peñalver, Mariana M12-044 +2+2+1-4+4=0
Y al pasar por Aragón una niña me encontré Díaz Márquez, Manuel M12-045 +1+2=0=0=0=0
Yo soy como el ave fría Díaz Márquez, Manuel M12-046 +4=0=0-2+3-1
Mambrú se fue a la guerra Díaz Sanz-Gil, José M12-047 +9=0=0=0+1-1
A un potrerito llegué sólo por ver a una indiana Díaz Sanz-Gil, José M12-048 +5+3+4+1-1+1
Málaga tiene la fama Díaz Márquez, Manuel M12-048b [Sin música]
Quiero vivir en Granada Díaz Márquez, Manuel M12-048c [Sin música]
Pinta Matanzas confusa las cuevas de Villamar [=Bellamar] Díaz Sanz-Gil, José M12-049  
Ven acá, Rufina mía Díaz Sanz-Gil, José M12-050  
Mi burrica y mi mujer Esprit Chaubel, Emilia M12-051 +2=0-2+2+2=0
Entra y rézale a la Virgen Esprit Chaubel, Emilia M12-052  
A los curas y a los flaires [sic] hacerles la cortesía Barranquero Arnau, Teodora M12-053  
En el jardín de mi Dios fui a coger yo nueve rosas Barranquero Arnau, Teodora M12-054  
Me dicen que no te quiera porque tienes mal color Barranquero Arnau, Teodora M12-055  
Bailad, chiquitas, bailad, romped medias y zapatos Barranquero Arnau, Teodora M12-056  
Bailad, chiquitas, bailad, niñas, la cuaresma vien Barranquero Arnau, Teodora M12-057  
En el jardín de Aguedeta Barranquero Arnau, Teodora M12-058  
Un baturro se miraba al espejo Barranquero Arnau, Teodora M12-059  
Tengo pena si te veo Barranquero Arnau, Teodora M12-060  
Y aunque tus padres no quieran ni tu tío el envidioso Martínez Marco, Narcisa M12-061 +5=0=0-3-2+2
Dame la manita iremos al sitio donde lloraste Martínez Marco, Narcisa M12-062 =0=0=0=0-2+2
La Virgen de las Mercedes es una blanca paloma Barranquero Arnau, Teodora M12-063  
En tu puerta planto un pino Barranquero Arnau, Teodora M12-064  
Yo te quisiera querer y tu madre no me deja Barranquero Arnau, Teodora M12-065  
De lo más alto del cielo cayeron nueve claveles Muñoz Oñaeterra, Matilde M12-066 =0+5=0+2+3-1
Si quieres saber mi nombre Muñoz Oñaeterra, Matilde M12-067 =0+5=0+2+3-1
Quítate de esa vergüenza Muñoz Oñaeterra, Matilde M12-068 =0+5=0+2+3-1
Madre a la puerta hay un niño Muñoz Oñaeterra, Matilde M12-069 =0+5=0-5+1+2
Y el que quiere una neguita Ferrán Tomás, Joaquín M12-070 -7+2-2+2+1-1
Sal a bailar buena moza Díaz Sanz-Gil, José M12-071 =0-2-1=0+1+2
Y estando el señor don Gato López López, Francisco M12-072 +5=0-1+1+2+1
Tengo que subir al monte Díaz Sanz-Gil, José M12-073 +1+2+2+2-2-2
Lástima le tengo yo a la mujer de un albañil Díaz Márquez, Manuel M12-074 =0=0=0=0=0+2
Marusinya marusinya Díaz Sanz-Gil, José M12-075 +1+2=0+2+2+1
Al salir de mi cortijo con el pesebre arrastrando Díaz Márquez, Manuel M12-076  
Yendo pa minya terra metíme en la posada Díaz Sanz-Gil, José M12-077 =0+2+1+2+2=0
Mariñela Diego Arce, Josefa M12-078 +2-2-1=0+1+2
Ondarrua / Ondárroa Diego Arce, Josefa M12-079 =0=0-5+5+4-4
Tiento cubano Martí Porches, Dolores M12-080 =0=0=0=0=0=0-1-2=0
Tiento cubano
La Buenaventura Díaz Sanz-Gil, José M12-081 +5=0=0=0=0+2
La mujer a los catorce Díaz Sanz-Gil, José M12-082 =0=0=0=0+1-1
Muerte del Espartero Díaz Sanz-Gil, José M12-083
Sabías hermanito de mi alma que me estoy muriendo Díaz Sanz-Gil, José M12-084  
Hermosa clavelinera Olano Mardones, Hipólita M12-085 +2+2+2-4+4-2
De tu cara sale el sol Olano Mardones, Hipólita M12-086 +4-2+2+2-2=0
El cielo de la Navarra Olano Mardones, Hipólita M12-087  
Guajira: Tengo una novia en Matanzas Agudo Pintado, Ángela M12-088 =0=0=0=0=0+2
Entré yo en el cementerio Agudo Pintado, Ángela M12-089 =0=0=0=0=0+2
Toda mi vida en Argel Olano Mardones, Hipólita M12-090 =0+2=0=0+2-2
Suspiros que de mí salen Olano Mardones, Hipólita M12-090bis +2=0-2+5-1=0
Aunque tus padres me pongan cañones Olano Mardones, Hipólita M12-091 +3+5+2-2+2+2
Quisiera tener Dios mío un altar Bonilla Carmona, María M12-092 =0+2+1=0-1=0
A acostarme voy, no sé si amaneceré Bonilla Carmona, María M12-093  
El frío y la escarcha lo hace[n] tiritar Bonilla Carmona, María M12-094 =0+2-4+2-3=0
De qué te sirve el hacer conmigo malas partidas García Redondo, Juana M12-095 +5-1-2+2-2-2
Quisiera ser aire malo García Redondo, Juana M12-096 =0=0=0=0=0+2
See all pieces from this source
Submitted by: admin - 05 Sep 2012

How to cite

Emilio Ros-Fábregas, Ascensión Mazuela-Anguita, "MISIÓN M12", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 01 Aug 2021), https://musicatradicional.eu/source/130