Source navigation:
Piece navigation:


MISIÓN M39

Year: 
1949
No. of pieces: 
1369
Physical description: 

Originalmente los materiales de esta Misión M39 se encontaban en siete cajitas verdes: 1) 157 fichas informantes; 2) 230 fichas de melodías (1 al 249); 3) 170 fichas de melodías (250-446) y una nota que indica las que faltan; 4) 204 fichas de melodías (450-699) y una nota que indica las que faltan; 5) 192 fichas de melodías (700-900); 6) 201 fichas de melodías (901-1369); 7) 324 fichas con textos. Actualmente se encuentran en dos archivadores nuevos con la identificación correspondiente: Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC / Misión M39.

Entre la documentación de esta Misión M39 se encuentran cinco cuartillas sueltas (véase más abajo el documento PDF) que contienen diversas anotaciones a mano de Arcadio de Larrea referentes a Cádiz, pero su paginación no concuerda con las cuartillas de esta Misión; su contenido es el siguiente: 

1) Nombres de algunas localidades gaditanas y algunos géneros musicales.

2) Dibujo y descripción de un güiro.

3) Comentarios sobre la Nochebuena: "Esta noche se disfrazan y tiznan la cara, cantan y bailan. Acompañan los cánticos de zambomba, pandereta, castañuelas, tapas de cacerola, carracas muy grandes, platillos (a modo de sonajeros), güiros, etc. Las carracas ("matracas") se usan aquí para Nochebuena, no para Semana Santa, y las venden la víspera en puestos por las calles. La tarde de la víspera, los niños recorren las calles en grupo, tiznados y mascarados, tocando latas, carracas, etc. y cantando y pidiendo aguinaldos a los transeúntes".

4) "En Cádiz al romance le llaman 'corrío'. En los alrededores de Tarifa [le llaman] 'relación'. Al este de Chiclana (Conil, Vejer) [le llaman 'relación']; en Facinas 'romance', en Grazalema idem".

5) "Facinas. Bailaron el fandango que está recogido en film de 16 mm.
Pareja: Pedro Gálvez Carrero de 61 años; Antonia Gallardo Rodríguez, de 58.
El fandango de tres: Pedro Gálvez Carrero, Antonia Gallardo Rodríguez, Dolores Her[r]era Quintero de 14 a[ños]. Tocó la guitarra Rafael Herrera Quintero de 22 años. Diagrama del fandango de tres [diagrama]. El hombre no ha de volver la espalda a las mujeres".

Los nombres de los informantes mencionados en esta última cuartilla (5) no aparecen entre los de los informantes de la Misión M39 ni, hasta ahora, en nuestra base de datos. La mención del "film de 16 mm." sin duda se refiere a las películas (sin sonido) realizadas por el propio Arcadio de Larrea con un tomavistas Kodak que todavía se conserva en la Institución Milá y Fonatanals, CSIC, en Barcelona; las películas que se han conservado (de dos o tres minutos cada una), las digitalizamos (formando un video de unos 30 minutos) y ahora se pueden ver en esta web, en el enlace Z1947 LARREA (PELÍCULAS). No es posible confirmar que este fandango (a dos) de Facinas mencionado por Arcadio de Larrea en esta cuartilla sea lo que se baila en el item [14] del video, entre los minutos 22' 23" y 23' 07", escena en la que aparece una pareja bailando, acompañados de un guitarrista y una joven tocando castañuelas. Dicha secuencia de baile, no identificada en la película, la hemos catalogado (gracias a una sugerencia externa) como Chacarrá de Facinas, por lo que dada la conexión entre ese baile y el fandango podría tratarse del fandango mencionado por Larrea. De ser así, los nombres de los informantes corresponderían a los intérpretes que aparecen en la película. (Ros-Fábregas).

Remarks: 

Se inició la catalogación de las fichas de las melodías e informantes de esta Misión M39 con unas pocas piezas que cantaron a Arcadio de Larrea en 1949 las niñas de la Escuela Nacional nº 1 de Arcos de la Frontera, ya que durante el Curso 2017-18, Antonio Domingo Gómez Rodríguez —actualmente maestro especialista de música y director del CEIP Ntra. Sra. de la Nieves de Arcos de la Frontera— tuvo la iniciativa de rescatar esas canciones para que las volvieran a cantar ahora sus alumnos del mismo colegio.  Luego se catalogaron las transcripciones de las piezas cantadas por María Pantoja Antúnez (1899-1959), porque resultaron ser piezas que Arcadio de Larrea había grabado en 1949 en hilo magnético. Dichas transcripciones se adjuntaron a las fichas de las grabaciones correspondientes; véase el siguiente enlace: Z1949 Hilo Magnético

El grueso de las fichas de esta extensa Misión M39 (1369 piezas!) lo ha catalogado, con el objetivo de realizar un trabajo de curso, Francisco Alhama, alumno de la asignatura "Documentación y Gestión del Patrimonio Musical" del Máster en Patrimonio Musical, impartida por la Dra. Ascensión Mazuela-Anguita de la Universidad de Granada durante el Curso 2018-19.

Other documents: 

List of pieces

Displaying 1 - 100 of 1379 pieces.
Title Informant Piece IDsort ascending Music incipit
Don Gato De Alva Mariño, Catalina M39-1369 -3+3-3+3-3-2
Mañanita, mañanita De Alva Mariño, Catalina M39-1368 =0+5-1+1-3-2
Iba yo cazando De Alva Mariño, Catalina M39-1367 =0-2+2+1-10+4
Mariquilla la pelona De Alva Mariño, Catalina M39-1366 =0=0=0=0=0+2
Dame la mano salao De Alva Mariño, Catalina M39-1365 +5=0=0-1+1+2
Una mulata en la Habana De Alva Mariño, Catalina M39-1364 =0=0=0-2+2+2
Guajira De Alva Mariño, Catalina M39-1363 =0=0=0-2+2+2
Las campanas de Toledo De Alva Mariño, Catalina M39-1362 =0+5=0+2-3+1
Yo soy la monja traidora De Alva Mariño, Catalina M39-1361 +2+1+2-2-3+2
Delgadina De Alva Mariño, Catalina M39-1360 =0=0=0-2+2+2
Alsa las sayas hermana Belica De Alva Mariño, Catalina M39-1359 =0=0+2-2-2=0
Cuatro frailes están en mi casa De Alva Mariño, Catalina M39-1358 +1+2+2-2-2-1
Serta ballesta que a mí no me cuesta De Alva Mariño, Catalina M39-1357 =0=0-2=0=0+2
Un don dín colorín De Alva Mariño, Catalina M39-1356 +4+3+2-2-2-1
Un calderero me ronda De Alva Mariño, Catalina M39-1355 =0+5=0-5=0+5
Yo no me quiero casar De Alva Mariño, Catalina M39-1354 =0+5=0-5=0-3
Tiene mi morena De Alva Mariño, Catalina M39-1353 =0=0-3+1=0=0
Camino de Sevilla De Alva Mariño, Catalina M39-1352 =0+5+2+1+2-2
Ya se murió Rovaliches De Alva Mariño, Catalina M39-1351 =0+2+1=0-1+1
Zarandá, zarandó, zarandillo De Alva Mariño, Catalina M39-1350 =0+5=0=0=0+2
Zorongo De Alva Mariño, Catalina M39-1349 =0+9=0=0=0=0
A la puerta del Sol De Alva Mariño, Catalina M39-1348 =0+5=0=0=0-1
Madrugué una mañana De Alva Mariño, Catalina M39-1347 =0+2-2-2+2-3
Malhaya nuestra fortuna De Alva Mariño, Catalina M39-1346 =0+5=0+2=0+2
Yo me quería casar De Alva Mariño, Catalina M39-1345 =0=0=0-2+2+2
Ángel del oro y arenillas De Alva Mariño, Catalina M39-1344 -1+1+2+2-4=0
La naranja nació verde De Alva Mariño, Catalina M39-1343 =0+5=0+2=0+2
A la mar fui por naranjas De Alva Mariño, Catalina M39-1342 [Sin música]
Si quieres que te lo diga De Alva Mariño, Catalina M39-1341 =0+5=0+2=0+2
A las rejas de la cárcel De Alva Mariño, Catalina M39-1340 =0+5=0+2=0+2
Soy la ciencia en el saber De Alva Mariño, Catalina M39-1339 =0+5=0+2=0+2
La charanga (o charanda) De Alva Mariño, Catalina M39-1338 =0+5=0+2=0+2
La charanga (o charanda) De Alva Mariño, Catalina M39-1337 =0+5=0+2=0+2
Eres como la pilica De Alva Mariño, Catalina M39-1336
Yo no sé qué cosas son De Alva Mariño, Catalina M39-1335
Soñé una noche contigo De Alva Mariño, Catalina M39-1334
Quiéreme, que soy marrano De Alva Mariño, Catalina M39-1333
Si tu casa se quemara De Alva Mariño, Catalina M39-1332
Madre, yo compré un cariño De Alva Mariño, Catalina M39-1331
Dijo el sabio Salomón De Alva Mariño, Catalina M39-1330
¿Es posible, padre Adán De Alva Mariño, Catalina M39-1329
Dijo el sabio Salomón De Alva Mariño, Catalina M39-1328
La carreta y los bueyes De Alva Mariño, Catalina M39-1327
Te quiero más que el alma De Alva Mariño, Catalina M39-1326
En la calle que vivo De Alva Mariño, Catalina M39-1325
Para ti mi calle De Alva Mariño, Catalina M39-1324
Más allá del infierno De Alva Mariño, Catalina M39-1323
Cuchillos de dos filos De Alva Mariño, Catalina M39-1322
Una suegra de azúcar De Alva Mariño, Catalina M39-1321
Más allá del infierno De Alva Mariño, Catalina M39-1320
El corazón lo tengo De Alva Mariño, Catalina M39-1319
Tienes los ojos negros De Alva Mariño, Catalina M39-1318
Capitanes de guerra De Alva Mariño, Catalina M39-1317
Herida por la flecha De Alva Mariño, Catalina M39-1316
A la puerta de la iglesia De Alva Mariño, Catalina M39-1315 -2+2-2+2-2+2
No salga hoy a la sierra De Alva Mariño, Catalina M39-1314
Entre sábanas de Holanda De Alva Mariño, Catalina M39-1313 +2+2=0=0+5-2
Esta noche los ratones De Alva Mariño, Catalina M39-1312 +1+2=0=0+2-2
Estando en el templo De Alva Mariño, Catalina M39-1311 +9-4-5+2-2=0
Dónde vas Alfonso doce De Alva Mariño, Catalina M39-1310 -2-2-2+2+2+2
Qué dirán de las carboneritas De Alva Mariño, Catalina M39-1309 +4+3=0=0+2=0
María cuando me mue- De Alva Mariño, Catalina M39-1308 =0+5=0-1+1+2
Ya está lloviendo De Alva Mariño, Catalina M39-1307 +2=0-2=0-3+3
Comadre Micaela De Alva Mariño, Catalina M39-1306 -3-4+7-3-4+4
San Serení de la buena De Alva Mariño, Catalina M39-1305 -3+1+2-3+1+2
San Serení del monte De Alva Mariño, Catalina M39-1304 =0=0=0+2-2-3
La oración del peregrino De Alva Mariño, Catalina M39-1303 =0+2=0=0=0-2
Petenera De Alva Mariño, Catalina M39-1302 =0=0+2-4=0-2
Siento pasos De Alva Mariño, Catalina M39-1301b
Los siete infantes de Lara De Alva Mariño, Catalina M39-1301a
Una niña muy inocente De Alva Mariño, Catalina M39-1300 +4+3=0=0+2-2
El bonete del cura De Alva Mariño, Catalina M39-1299 +5=0=0=0=0=0
Cómo siembra usté las flores De Alva Mariño, Catalina M39-1298 =0+4=0+3=0-7
Tinto, lorinto, vende la vaca De Alva Mariño, Catalina M39-1297 -1-2+2-4+5-1
San Pantaleón que cuántas son De Alva Mariño, Catalina M39-1296 =0+4+3=0+2=0
Estando la pastora De Alva Mariño, Catalina M39-1295 =0-2+2+1+2=0
La Petenera se ha muerto De Alva Mariño, Catalina M39-1294 +4+3-7+4+3-2
La Petenera se fue a Sevilla De Alva Mariño, Catalina M39-1293 +4+3-7+4+3-2
Petenera De Alva Mariño, Catalina M39-1292 +4+3-7+4+3-2
Pasé por tu puerta De Alva Mariño, Catalina M39-1291 =0+2+2+1+2-2
Guilindín, guilindón, guilindero De Alva Mariño, Catalina M39-1290 +1+2-3+1+2+2
Un cura me pretende De Alva Mariño, Catalina M39-1289
En cantando esta copla De Alva Mariño, Catalina M39-1288
Los pollitos mi comadre De Alva Mariño, Catalina M39-1287 -2+2-2+2+2+1
Estando una señora en el paseo De Alva Mariño, Catalina M39-1286 +5=0=0+2+2-4
A remar, a remar, marinero De Alva Mariño, Catalina M39-1285 +1+2+2-2-2-1
En Cádiz hay una niña De Alva Mariño, Catalina M39-1284 =0-2+2+1+2=0
Isabel de Borbón, dónde vas De Alva Mariño, Catalina M39-1283 +3+5=0=0=0-1
Hoy el cura no va a misa De Alva Mariño, Catalina M39-1282 =0+5-1-2+2+1
El nieto de la Norica De Alva Mariño, Catalina M39-1281 =0=0=0-2-1+3
Quisiera ser tan alta De Alva Mariño, Catalina M39-1280 +2=0=0=0=0-1
Preguntan qué cama tienen De Alva Mariño, Catalina M39-1279 +4+3=0=0+2-2
Tira de los cordeles De Alva Mariño, Catalina M39-1278 -1-2-2+2+2+1
Mañana me voy a Palma De Alva Mariño, Catalina M39-1277 -1-2-2+2+2+1
En la plaza de Mina De Alva Mariño, Catalina M39-1276 =0-2+2+1+2=0
En mi calle murmuran De Alva Mariño, Catalina M39-1275 -2-2+7=0+2=0
En la plaza de Mina De Alva Mariño, Catalina M39-1274 =0-2+2+1+2=0
Cada vez que te veo De Alva Mariño, Catalina M39-1273 =0-1-4+4+3-2
Como sale la harina De Alva Mariño, Catalina M39-1272 =0-1-4+4+3-2
A la orillita del río De Alva Mariño, Catalina M39-1271 =0-1-4+4+3-2

How to cite

Emilio Ros-Fábregas, Francisco Alhama, Ascensión Mazuela-Anguita, "MISIÓN M39", Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC, ed. E. Ros-Fábregas (accession date: 05 Aug 2021), https://musicatradicional.eu/source/157