La ortografía de los títulos de las piezas y los íncipits literarios se ha normalizado conforme a las normas actuales del gallego para evitar el uso de apóstrofes y guiones que no existen en el idioma actual. No obstante, en la imagen facsímile de cada pieza queda constancia de la ortografía empleada por el investigador de la misión, Pedro Echevarría Bravo, en 1954. Por ejemplo,  "Os amores d'a muller" (M45-024) se ha actualizado a "Os amores da muller"; "Unha volta pol-o medio" (M45-041) se ha actualizado a "Unha volta polo medio".